converted by : exmen
جون هاكمن
تيريزا راسل
راتغر هاوار
أوريكا
جو فيشي
ميكي رورك
مستوحى من كتاب مارشال هوتس
:اخراج نيكولاس روغ
!جريمة قتل! جريمة قتل
لم أكسب في حياتي قرشا !من كد انسان آخر
.الم أقل هذا يا جاك !قلت النصف بالنصف
!الست بحاجة الى شركاء ،لا يمكنك القيام بذلك لوحدك
!ليس هنا
.أنا سأجد الذهب !اقل ذلك
قل ذلك !أيها الحشرة داني
!قل ذلك
.سيجد جاك ميكان الذهب .أقوى! ليسمعك الرب
!سيجد جاك ميكان الذهب
.وحده
لم أكسب في حياتي قرشا !من كد انسان آخر
.. .الم أكسب في حياتي قرشا
!من كد انسان آخر
!تعالوا يا أولاد، تعالوا الى هنا
"الدخول ممنوع"
غادر
لماذا تبتسم ؟
! النهاية
...لن ينتهي شيء قبل نهايته
.تعالوا يا أولاد !تعالوا الى هنا
!هيا، أسرعوا
!أسرعوا تعالوا
.اذهب وساعد أباك !أنظري الى نفسك، أنت قذرة
! تباً
.الن ينتهي شيء قبل نهايته
مرحبا يا جوني
.هذا جوني لقد جاء الى البيت
.لا أظنه كان محظوظا
.أكتب ان وجدت عملا يا جون ماذا بالنسبة لاخلاء الثلج؟
.ربما أنا ميت ...معظملك فقط
ماذا في يدك يا جوني؟
.هذا حجر وجدته
لا يا جوني
،هو الذي وجدك .اسمك مكتوب عليه
.اليس عليه بل داخله
.انه مصيرك
...ولكن كل واحد يدفع
!كل واحد يدفع
للذهب رائحة أقوى .من رائحة المرأة
، اغتسلت هذا المساء .ربما بسببك
.مضى زمن طويل
.جاك
!جاك خاصتي
،لم نجد الذهب في النهاية .ولكننا وجدنا شيئا ما
.شيئا بيننا كان جيدا كالذهب
كل الذهب الذي كنا نريده ...كان بين رجلي جاك خاصتي
هل تهمك علاقات الرجال بالنساء؟
الذهب هو كل شيء بالنسبة لك .أنت لا تيأس أبدا
،كان لنا معا منجم نهب
"أداته " الفاعلة وشقي" .الضارب الى الحمرة
!نحن معا عبارة عن منجم نهب !كان ذلك قوة أكثر منه حبا
في شؤون الحب
.كان جاك خبيرا
.كان بيننا حماس كبير
وقد استيقظت ذات صباح حيث أشرقت .الشمس ووصل الربيع وكان جاك ميتا
.ميتا الى جانبي
.موت في السرير
لا شك أن ذلك حصل عندما .بدأت انتن
.الم تكن حياتك بسيطة
.ولا أنت
.وظلت بقية ما من الحياة للقتل
عزيزي جاك .بعطره الباريسي
.باريس والعربة المذهبة
، استجد ضالتكه
...ولكن بعد ذلك
انه هنا بالضبط
.يمكنني رؤيته
ذهبك
انه يتدفق كالنهر ...الى ضفة البحيرة
ها هو .يغوص تحت الماء
هل تعرف فما معنى ذلك؟
.أجل، تغير حظي
الحظ من نصيب الناس البسطاء .وليس من نصيبك
عندما تناولت الحجر .قمت بخيارك
.أنت وحدك الآن
لم أكسب في حياتي قرشا !كد انسان آخر
!يا الهي
! فريدة
!فريدة، انتهى الأمر
! فريدة
فريدة؟ فريدة؟
.أنا أحتضرباريس
..فريدة ما
ماذا يحدث الان؟
: لغز
.النهاية والبداية
،سيكون اخر... بعدك
.بعد الحرب "
.الأحداث الكبيرة
.كانت تلك أياما رائعة
!اليست جيدة فقط بل رائعة
نعم
!هذه السيارة لعنة
كان يمكنني العيش هنا .10 سنوات بثمنها
.في تلك الأيام
.كان كل شيء فظيع صعبا جدا
ماذا فعلتم بالنسبة للفتيات في هذا المكان؟
،أعتقد أننا تدبرنا أمورنا بدونهن
اليس كبعض الناس ...الذين أعرفهم
،لنفترض أنني كنت هنا
هل كنت ستلقي نظرة أخرى؟ كلا
!عزيزتي تريسي .لم أكن لأحرمك نظراتي
،احك لي المزيد عن الذهب
.أنا أحب القصص
من اين حصلت على هذا
هو أعطاك اياه، أليس كذلك؟ !ـ هات قليلا
.هذا الفتى لا يناسبك
.أنت تظنينني أغار
الست أغا
. أنا ببساطة أعرف أنه لن يقدرا ،تبا للتقدير
،أنا لست عملا فنيا .ولا دمية خزف
.أنا أريده
هل أنت متأكدة
أردت أن أشكرك على باريس .الم أشكرك
.سأعتبر كل شيء مفروغا منه كما يبدو
.قضيت وقتا رائعا
..تظن أنه يمكنك أن تجذب
.ستشعرين بالأمان معي
.هياأمسكي بالمقود هنا؟ -
أنا جد سعيدة
كان أن ذلك . يجب اوقف
!هيلن، توقفي عن الشرب .أعتقد انني أصاب بالعمى
كيف تسير أمورهم هناك؟ أنا سأذ .أفوز
.أنا أفوز دائما
فقد فزت بك، أليس كذلك؟
.طبعا يا عزيزي. باستقامة
! تريسي ! تريسي
كل الاحترام لعريس ابنتك .هو يعرف توجيه اليخت جيدا
.جاك، أنا بحاجة لنظارة جديدة !ابنتي -
..مزاجك جيد اليوم أيضا
خطأ يا جاك، تريسي .هي ابنتنا، هي لي أيضا
هذا الفرنسي لم يغر تريسي !ميكان بفضل كونها ابنتك
هكذا تصدقين؟
.ربما أجلب الحظ السيء
.نعم، ربما
لكن ما معنى ذلك؟ .حظ سية
جاك، خصصت المزيد من التفكير الصفقة لونا باي خاصتنا؟
خاصتنا ؟
نحن؟ أنا وأنت؟
.الونا باي هي أنا يا تشارلي
! هو جزء مني
،وأنا أيضا، أنا صديقك الست شريكك فقط
.أنا أفكر فيك وأحميك
.ماذا سيظنون انا .لا يهمني ماذا سيظنون
. اسمع، الدي فكرة
أعتقد أنه يمكننا العمل .على مايكوفسكي
أنا لا أريد العمل .على أحد يا تشارلي
.لم أخادع أو أخن في حياتي ..مع النساء فقط
!هيلن، كفاك شربا
اهداً، ربما أضطر للسفر الى ميامي للتحدث مع مايكوفسكي
ماذا تريدني أن أقول له ـ مانا كان اسم النظاراتي اياه في ميامي؟
سوف تجد شيئا لتقوله .يا تشارلي كالعادة
...انه محق
.مرة أخرى! تعال اشرب
.كلا، لم آكل طوال اليوم .أنا جائع
.صحيح يا تشارلي أنت جائع
حاول أن تفهم، حسن؟ هذه الجزيرة لي
"وصفقة الـ "لونا باي .الن تحرك بي شيئا
لم تعد تشغلني الأحابيل والصفقات
.كله هراء
ربما من الأفضل أن يكون هذا ما تقوله لذلك اليهودي الصغير في ميامي
جاك ميكان لم يعد له شأز"
.ليس له شأن ليس له شأن
.يجب أن أتصل .النحا .
ألن يهطل ثلج هنا أبدا؟
،عفوا يا سيدتي .العرافة هنا
!تلك المراوغة الزنجية
الست بحاجة لأن يبينوا لك المستقبل !فمستقبلك بات مضمونا
لو كان يمكن لأبيك ...ان يراك الان
،أغنى انسان في العالم
.. .مجنون
! تماما
يلبس ثوبا طويلا
.أطرافه ملوثة بأوساخ الببغاوات
ربما يمكن لهذه المرأة أن .تكشف لي عما حدث لك
...كان رائعا جدا
،ذات مرة
!قبل سنوات عديدة
كنا ولا شك عاشقين في تلك السفينة
.كنا رائعين معا يا جاك
.تغمرنا السعادة
!اليك يا رب اسرائيل الله ربي الواحد الأحد
!ميامي هارالد ..كل الأخبار الأخيرة
صباح الخير، أورليو كيف تسير الحرب؟
أيها، مايكوفسكي في أوروبا .أم في المحيط الهادىء؟ ـ حربنا
.اتصل تشارلز فركينس
. بدا متوترا
متوتر؟
كلنا متوترون .هذه فترة توتر
،انه يريد الحضور للتحدث اليك .ميكان يماطل في الوقت
!التأخير ومزيد من التأخير يا الهي ماذا يريد؟
،نحن ندير أعمالا ألا يفهم ذلك؟
. الدي أصدقاء وشركاء .هو يقيم في الجزيرة، ونحن في اليابسة
.هو نموذج غريب
..بعد النهب، هو ببساطة ،اصنع لي معروفا
" لا شيء يدعى "غريبا .هو مجرد انسان
.الانسان مركب من رغبات .انا فهمت رعباته فهمته
الأمر جد بسيط . الأمران مترابطان
"ست شخصيات تبحث عن مؤلف
الغتك الايطالية أحسن .من الايديش خاصتي
.هذا انسان سعيد
.هذا انسان سعيد، أنظر
.جد الي صورة أحدث
من هو الآن؟ من هو الآن؟
استوضح ماذا يريد ميكان
.ونعقد صفقة لونا باي عما قريب !عما قريب
.ها هي ابنتي استر
.استر، هذا أورليو .تشرفنا يا استر
.اشرب الشاي، اشرب الشاي
.يحيرني كثيرا هذا الحجر
.انه من آثار الماضي مثلي
.أنت تكتنفك السرية يا جاك .أنا لا لا
.أنا أشبه بكتاب مفتوح
انا جرحتني فسأنزف كأى انسار .
.فارل، خذي هذه من فضلك
المانا دعوتني الى هنا؟
ظننتك قد تحتاج مساعدة ما
الا، شكرا يا جاك. أنا بطبيعة ، الحال لا أبذر مالا كثيرا
. .مع أنني أبذره على
.كلا على يختي
،لا أريد ان أكون مدينا لك بشيء أبدا .آمل أن تفهم ذلك
يبدو أنك تتدبر جيدا .مع الأولاد
.البيض بالذات لا يحبونني
!مرحبا يا كلود
الم أهنك، صحيح .كلا كلا
أنت تعرف، الحصول أصعب غالبا .العطاء .. مرحبا من
.كلود في طريقه الى الخارج
هل رأى أحد منكم نظارتي؟
.مرة أخرى لم أضعها في مكانها
.أنا وجدتها في غرفة الطعام حكيم منك شكرا. ـ في غرفة الطعام؟ -
.عندما كنت أنتظر
انه بالطبع يدع الناس ينتظرون !أليس كذلك؟ ـ يسعدني جدا
.لا يمكنني تهديده هكذا
لكن يجب في الحياة القيام .بأشياء غير لطيفة
،هي مسألة كرامة .يا سيد مايكوفسكي، أنا أمريكي
ومن ليس أمريكيا؟
.الجميع أمريكيون الآن
.الألمان؟ هم أمريكيون
.يوجد في شيكاغو ألمان كثيرون
اليابانيون. صدقني .ذات يوم سيكونون هم أيضا أمريكيين
.اللغات هي كل الفرق
وهذه الحرب علام تدور؟
انها حرب بين الأمريكيين ،الناطقين بلغات مختلفة
كيف يمكن أن نخسر اذن؟
.السيد ميكان هو أمريكي
هو يعرف أننا جميعا في ،نفس المتراس. احك معه
رتب له لقاء مع شريكي .سيد دامتو
.احذر
هل هي في نظرك مشكلة؟
،هذه ليست مشكلة .اعتبرها فرصة
هل يبدو لك أن السيد فركينس أبلغ ميكان بغبائه
بأننا نريد اقامة كازينو في لونا باي؟
يبدو لي ان السيد فركينس قلق جدا من شيء ما
.هو مقرب جدا من ميكان
هذا حدث
كما أنه قد يكون .سيئا جدا للجميع
بدأ جاك يذكر لي .الاكي وهذا غير جيد
.الاكي واحد في حياتي أكثر من اللازم
كلا
.سيصاب جاك عما قريب بالمرض
كفى أنت تعلم أنني لا أؤمن .بهذه العلامات السخيفة
.العلامات هي أرقام
.كل شيء هنا أرقام
. .ثوان، ساعات، أيام، سنوات
يمكنك أن تفهمي .أنت أفضل في الرياضيات
.. .انها حقا
.شيء مميز
.لا تخفني
يمكنك أن تفعل في جسدي .ما تشاء، لا يهمني
.هذا رائع ولا شك
... بحق الره
دع عقلي .تمسك ببشرتي
،أوه، تريسي
!أنت صبيانية
ألست تريدني هكذا؟
ما الأمر؟
تلك الفحوصات من العام الماضي في ميامي
.الم تكن قاطعة
هذا ما سيكون اذن ليست قاطعة "؟"
.لست بحاجة لولد كي أحبك
أنا ببساطة أريد أن .نكون كاملين
.نحن كاملان الآن
! مثاليان
100036. - جاك لم يحتج لمثل هذه الأشياء قط
.هذا صحيح جدا زوجي ذكي جداأليس كذلك؟ -
.لكن أقل من ابنتي بكثير
.جرب أحد كتبك عليها !أوم، لا
،طوله لا يهم .يمكنها التعاطي معه
100036 هيا نأخذ ...ونقسمه، مثلا على
178.
...خمس مائة
اثنان وستون؟
صدقت؟
.رائع
.هذه مهارة فطرية
أنا واتق ان هذه ليست مهارتك .الوحيدة يا سيدة ميكان
ما هو عملك؟
.أقصد في هذا الكون .السيد دامتو هو رجل أعمال -
.محام .ـ عقارات؟ قلت محام
.أعمال، لصوص بين لصوص
.. .قراصنة يسرقون بعضهم البعض
.الديك أداة ثمينة جدا هنا .نعم -
من الغباء التام تحضير حوض ملح .من نهب. ـ لا، أبدا
.خبراء المعادن انتجوا الذهب من الملح
،لا يا جاك، هذا يجلب الحظ السيء .دعك من الملح فورا
،أنا لا أؤمن بالحظ .الجيد أو السيء
لكن الجميع يؤمنون .بالقليل من الذهب
حتى وان كان ذلك ..خاتم زواج فقط
.لا دع هذا
أين قلادتي؟
حسب رأيها .كان استعراضيا قليلا
استعراضي؟
.أنظر الى هذا القميص اللعين
.انه يمثل مبادىء التصوف اليهودي أنت يهودي صغير؟ -
فلسفة الحكمة هي قضية .عالمية يا حالك
.ثمة خمسة مبادىء ،الأول هو الصمت
،والثاني هو الاصغاء
. .والثالث هو التذكر و
والرابع هو الثقة
.امس هو التعليم
!والسادس: سخافة
:ثمة قاعدة ذهبية واحدة
ما تحبه افعله لصديقك"
.والباقي كله كلام فارغ
الم تكسب الذهب يا جاكه .سلبته من الطبيعة
.اغتصبت الأرض .وجدته -
!سلبته
،تبا، وماذا تفعل أنت تنتف ريش الدجاج لتعتاش؟
.كفى من فضلك
انه يفعل هذا ليغضب فقط .لأنه يعرف أن هذا مثير
.." أتريسي في بلاد العجائب .حفلة الشاي للقبعاتي هذا هو -
هذا غير محشو بالشوكولاتة. - لا يمكنك .تفكيكه يا سيد دامتو، انه نهب
.جاك يحب منح الهدايا الذهبية كتحلية .الي مرح ـ
.لا يمكنك أخذ هذا معك ـ ماذا تفعل؟
!انصرف من بيتي .انه ذهب فقط يا جاك -
"ككل المواد، "سيفرز
.وعندها أعيده اليك ،تريسي، خذيه من هنا
. لا أريد رؤيته أبدا !أوهكفى! كفى
الى جانب من أنت يا تشارلي؟
!انصرف من هنا! اختف
...تريسي، لا يمكنك أن .أنا ذاهبة يا أمي
.الا تفعل هذا النفسك يا جاك
الن أهدأ حتى أرى .هذا الرجل ميتا
تشارلي كيف حالك؟ .بخير يا حالك
. .جاك - جميل أن أراك، تشارلي .ـ أنا في ضائقة
!تشارلي! تشارلي
ماذا خطر في بالك بحق الرب؟
.أنا أحمل مسلسا في الآونة الأخيرة
أسمع أصواتا غريبة في بيتي منذ ليلتين على التوالي
.وأعرف أن أحدا يحاول اقتحامه
...تشارلي تشارلي
هل تخشى أن يحاول أحد اقتحام بيتك؟
أخشى أن يحاول أحد !اقتحام حياتي
جاك، نحن شركاء، أنت مدين !النا بهذا، امنحنا فرصة
:شيئان يا تشارلي
،أولا . أنا لا أؤمن بالفرد
،ثانيا .اليس لدي شركاء
.منذ زمن ليس لدي
أنت لا تستوعب هذا .مايكوفسكي خطير
كيف يمكنني اقناعك؟ !هذا الرجل خطير
تشارلي ، من هو أخطر رجل أعرفه؟
أنت يا تشارلي؟
.أنا يا تشارلي .أنا أخطر رجل أعرفه
تشارلي ان كنت تخاف فتعال .واسكن في "أوريكا " قليلا
هيلن مسافرة الى رود آيلاند .التمضي هناك فترة قصيرة مع الأولاد
،شكرا يا جاك .يبدو لي أنني سأستجيب العرضك
...اليتك تشارلي
هل هناك شيء لا تحكيه لي؟
أعرف أنه من الصعب أن تكون .عالقا في الوسطـ نعم
أنت لست مفلسا صحيح ؟
حسن
.لا تذكر لي هذا ثانية
!اذهب الى الجحيم !أنت أناني جدا، تبا لك
.أنا غاضب جدا على فركينس
لا يبدو لي أنه يصدقني
.ومن غير اللائق ان لا تصدق
هل تنهب وتعترف في الكنيسة؟
.نعمكل أسبوع
،يوجد رب واحد لنا جميعا .نحن الغلابى
. هؤلاء الناس عديمو الايمان
.انهم لا يؤمنون بشيء
.أعتقد ان جاك ميكان يؤمن بنفسه
كما قلت .هو لا يؤمن بشيء
.هذا يسبب الي الجنون
كيف يمكن القيام بأعمال مع رجل لا يؤمن بشيء؟
.انه ليس رجل أعمال
.سنضطر اذن لايجاد طريقة أخرى
يجب ان اشتري .يجب عليه أن يبيع اذن
،يجب أن يوقع لأننا يجب ان نبني
،هو سبق واستخرج ماله
ممنوع أن نسمح له باعتراض سبيل الناس الجدد
.الذين يريدون تعزيز أموالهم
جاك ميكان هو ديناصور ،يا أورليو
وكلنا نعلم مانا .حدث للديناصورات
.فات زمنها
،اللأسف الشديد .سيتوجب علينا استخدام القوة
متى؟
.الآن هو الزمن الأنسب
.شكرا لسماح لي بالنوم هنا .معك الليلة
هذا يذكرني بأيامنا الأول .معا في السفينة
.مؤكد أنك تظن أن هذا عاطفي جدا
ما المشكلة حقا؟
أنا متوتر من كل شيء .ومن الجميع
..الو أن الناس هنا أحبوك التر فقط
هم لا يكرهونني أنا .بل يكرهون ما أمثل
أنا انسان عرف ما يريد .وحصل عليه
.الصعب تقليدي في هذا الشأن
.ولكن هذا كان قبل زمن طويل
.أنت الآن انسان مختلف العم
،أريد مساعدتك
لماذا لا تسمح لي؟
.لا يمكن لأحد أن يساعدي
هل تعرفين كيف يبدو الخلود؟
انه ابيض .ومع ذلك هو معتم جدا
.هو كصحراء ثلجية في الليل
القد وصلت طرف الخلود
والى ممر الخلود ،
.الى الهاوية
.لا شيء
.كنت ذات مرة جاك ميكان .كان لي اسم
لا أعرف الى متى سأستطيع .الصمود يا هيلن
أنا في ذروة حربي العالمية .الثانية ولا يمكنني السماع بعد
ما قلته لي منذ زمن غير بعيد عن عدم قدرتي على الرؤية
،أنت محقة تماما .الست أرى ولا أسمع، أنا مشلول
.كان لدي كل شيء ذات مرة
.الآن لدي كماليات
.مرحبا يا بيير مرحبا
مرحبا يا بيير، كيف حالك؟
يجب أن تقرأ .هذه الرسالة يا كلود
هلا غادرتم من فضلكم؟
.اريد ...ما هذا؟ ـ كلا تريسي -
.اليخرج الجميع من هنا. الآن
بربك يا كلود، اصح .هذا طبعا ليس سيئا لهذه الدرجة
! كلود
.....كلود .
!هيا أخرجهم من هنا
!ماتت أمي
،كان علي البقاء في فرنسا . كان يجب أن لا أغادر
من المؤكد أنها احتاجت الي
.وكان بوسعي حمايتها
.الم يعد هناك شيء الان
.كفى يا كلود
عندما كنت طفل
.اعتدت الهرب من المدرسة دائما
،وكانت تعيدني الى هناك
. ولكنها لم توبخني قط
.عرفت أنني أريد الحرية
.وأنا حر حقا
،ثم هربت منها
هربت من فرنسا
ربت من الحره .
! هكذا أنا، جبار
,تريسي
.الن أهرب منك أبدا
:كتبت في رسالتها الأخيرة الي
في اليوم الذي يبث فيه (ذهب" أدراج الريح) لأول مرة في باريس
ستنتهي الحرب
،وسننتصر فيها
ماما
.أحار أحيانا هل أنا مستعدة لك
يوجد أكثر منك
ولا يكفي لي
هل تفهم؟
.الأمر غاية في البساطة
انه يولد لدي تخوفا .على مستقبلنا
،والداي العزيزان
هذه أصعب رسالة اضطررت ،الكتابتها ذات مرة
هي أصعب من رسائل آخر" .الأسبوع في المدرسة
، حدث شيء ما لكلود هذا المساء" وهو ليس شأنكما
ولكنه جعلني أعيد النظر .في حياتي مع كليكما
من الواضح لي أنكما لن تنظرا .قط الى كلود كجزء من عائلتنا
،لا يمكنني اتهامكما" ، لأنه ليس من أصلنا
.لكنه أصبح قلب حياتي
مي دمه ومه الهي
لست قادرة على تحمل" المرارة والتحفظ والألم
.الذي يحيط بكلينا"
لست قادرة على تحمل المرارة والتحفظ والألم
.المحيط بكلينا
،وخاصة الآن . حيث تبدو حياتكما جوفاء جدا
بينما أنا أجد المعنى .الحقيقي للوجود
،ما زلت أحب كليكما"
لكنني أحب كلود أكثر .مما أحب نفسي
أصبحت حاحاته حاجاتي"
هو بحاجة لي الآن" مثلما أنا بحاجة لنفسي
لم أكن موجودة بدونه"
لن أمزق نفسي اربا .بسبب عدائكما الدائم لنا
،لا أريد أن نخوض حروبا" .أريد أن نحيا معا بسلام
لكن اذا تعذر ذلك فسأجد .الاطمئنان في قلبي مع كلود
،أمي أنا أقصد ما قلت"
أريد الانضمام اليكما" .في رود آيلاند
،ابنتكما المحبة جدا"
.سيارتك جاهزة يا سيدتي
لماذا كتبت هذا؟
...ظننتها أدركت
هي مدركة حقا
.وأنا أيضا
.تعالي الى السرير
.. .ولكن
. جاك، علي الذهاء
!جاك
...حالك
.تذكري دائما أنني أحبك
.وداعا .بداعا
جاك! ـ ما هذا؟ ماذا حدث؟ هل تحاول قتلي؟
!اخرج من بيتي ماذا تريد؟
ظننتك في البداية تريد نقودا ..ثم ظننتك تريد ابنتي
!فلذة كبدي
الذهب ليس مهما. ـ ما معنى !ليس مهما 26 ـ أخذ كل ما أعطيتك"
ماذا تفعل؟ ولكن الحقيقة هي
أنك تريدني !أنت مهتم بروحي
.ماذا تفعل؟ هذه غرفة نومي .لا شيء لك -
!أنظري الى نفسك، أنظري
20 عمرك عاما فقط
.أنت فاسدة محطمة بائسة !حالك. ـ دعني وشأني
! كفى
هلا توقفتما؟ !ستقتلان بعضكما البعض
!النرك: أنت لا تمتلك الشجاعة .بل يمتلكها
!دعني وشأني .سوف أقتلك، اذا لم يكن هناك خيار -
! دعيني
!أسكتي . .انه قليل من الدم لا أكثر
!أخرج من هنا
!أبي! أبي
!كفى! كفى
لماذا أرغمتها على كتابة الرسالة؟
ـ أية رسالة؟
!كفى الله أعلم -
أنني لم أكسب في حياتي .قرشا من كد انسان آخر
:قل هذا يا ابن العاهرة
جاك ميكان لم يكسب" في حياته قرشا
" .من كد انسان اخر"
! كلا
!أقتلني لنرك
..اصرخ بعالي الصوت كي
يستطيع الرب في السماء سماعك
! حمداً للرب
.اخرج من حياتي
. عودي معي
.لا يمكنني
ألا ترى أنه لا يمكنني؟ !عودي معي -
لا أريد ذهبك
.أريد لحما ودما .أريد المس لحم انسان
،أريد تقبيله
،الامساك به
.اريد ان أمصه
الم يسبق أن أحببت أحدا؟
كل؟
.أنا أحبه كله
.فظيع
.الشعور
لا أستطيع الفكاك .من هذا ليل نهار
.اليس متأخرا بعد !متأخر
!لا وجود لي بدونه
!أوهم، ماذا فعلت
.يجب علي الذهاب خلفه !تريسي
!كسر المثلث
هلع الذهب
هل أنا سيئة؟
أنا سيئة؟ أنا شريرة؟ ...انك تبدين رائعة. مثل
كليوباترا
كلود؟
...كلود، كلود
!خفت لماذا؟
سمعت أحدهم يتجول .على متن السفينة
.معي تكونين في مأمن
هل تعرف؟
....أمس
ليلة أمس
.كان أكثر يوم مميز في حياتي
.لن يشابهه يوم او ليل أبدا .اطلاقا
الم يسبق أن كنت سعيدة الى هذه الدرجة
.وبائسة الى هذه الدرجة
. الريح تشتد
هل أردت قتل جاك؟ ألم تريدي أنت؟
.لقد أراد هو قتلي
ولكنني أؤكد الك يا تريسي
.أن ذلك لن يتكرر
.اليوم فصاعداانها الحرب
.سأحضر مغلفات .أورليو، انتظر، انتظر
اليس مهما .أعطهم هذا فقط
.هيا ابدأوا
.بربك يا أمي كفاك شربا .القد آلمتنا يا تريسي
تلك الرسالة! بعد أن طلبت .قضاء الوقت هنا معي ومع الأبناء
.آنيتنا بشدة
.كنت صريحة تماما
.هو انسار رائع
.جوي اخلع لي جزمتي من فضلك
.أبوك انسان رائع
.أنوي اعادته الى سابق عهده
.كلود ليس رائعا
حسن، هو ساحر .ومحبوب كثير لدى النساء
نساء كثيرات
.هذا واضح لي
.....بربك يا أمي
الم أسمع شيئا من أبيك .منذ وصلت الى هنا
هل تريدين قتله؟
لماذا كتبت الرسالة انن؟ لماذا ولأية غاية؟
.اندفعت في عشق جنوني
لا يمكنه الصمود .هكذا يحدث الكل هؤلاء
ربما كل شيء .الحرب
.هيا نتقدم منهم، هيا
مرحبا، كيف حالك؟
هل تذكرن كلود فان هورن؟ .أجل، طبعا. ـ أدخلن
.انتبهن الى أصابعكن
جاهزات؟ .هيا، مسافرون -
جاك، ماذا حدث للخدم؟
.منحتهم عطلة هذا المساء
لماذا؟
.انه لأجلي
هالو؟ السيدة ميو فان هورن؟ -
بخصوص مكالمتك مع اللونا باي .لا يوجد جواب في الرقم
هل أنت مستعد لأن تحاول ثانية .من أجلي؟ ـ طبعا. ـ شكرا
!لا يمكنك أن تغادر الآن أين مسدسك يا تشارلي؟
.ستحتاجه ان أردت قتل أحد
!تحرك من هنا !جاك، لا يمكنك التهرب من هذا -
!انهم آتون الى هنا
.اسرعن
هيا
.سيعجبكن هذا
جين؟ جين؟ .لا بأس يا ميري -
.أؤكد لك أنها بخير
.دعني
هل من شيء جدي؟ .المبرد يسخن قليلا ليس جديا
!أرجوك... أرجوك
.. .آمل أن
كلود؟
! كلود
! نعم ! نعم
أنا آسف .اليس هناك جواب بعد
! تباً
...تعال
هل تبحث عن أحد يا سيد ميكان؟ .نهب الجميع
.مثل هذه الليلة غير مناسبة للأعمال
! فريدة
.ساعدني
هيا
...هيا هيا
! نعم ! نعم
...اميري .أخرجا من هنا -
هل تعتقد أنها ستنتعش؟ .لا وقت، النذهب الى البيت
.يجب أن أجد حذاءها
! هيا
.ميري سيكون كما يرامأعدك ها -
جاك! يا الهي هل أنت بخير؟ !انصرف من هنا
يجب أن نتكلم مع .هؤلاء الناس يا جاك
أنا مستعد. أين هم؟
.خذني اليهم
.اني اشم رائحة عطر
هل كانت الك امرأة في هذه السيارة؟
كلا
ان لهذا رائحة أشد .من رائحة المرأة
،كنتن في بيتي هذا المساء
في وجبة احتفالية
،على ضوء الشموع .مع النبيذ، وحوارات الصالة
.مساء لطيف !يا الهي
.بربك يا حلوة !يا الهي! ـ بربك
هل فهمت؟
.اعطيني منديلي
.والآن أغرب من هنا
خذ هذا
! الى اللقاء
متى قررت اعتماد هذا؟
.انتظرته يا تشارلي .منذ زمن
.منذ زمن حقا
. ابق هنا
هل أنت بخير؟
.ما رأيت الليلة ممنوع
.لا تقولي لأحد عن أية كلمة
!على الاطلاق
هل فهمت؟
محافظ كما
.طابت ليلتكما
.يسعدني أنك جئت يا سيد ميكان
.هذه الوثيقة تحتاج توقيعك
"اتفاقية لونا باي"
......تبا !نسيت قلمي
بربكسيد ميكان .لا مانع للتوقيع
،اقرأ لي يا جاك .أنا بالذات أرى مانعا
أرى موانع خفية ... في كل مكان
." وأسميها "اشتهاء
.خسارة
.كانت لدي ميدالية كهذه تماما .. .هيا نعقد صفقة -
.يبدو أن أصدقاءك مرتبكون يا تشارلي
هل تعرف ما المشكلة مع جريمة القتل؟ !انها لا تفارقك أبدا
...احك هذا لليابانيين لليابانيين، ه؟؟ -
.أهدا من فضلك يا حالك
هل تريد أن أتحدث مع أصدقائك .الذئاب؟ انهم يصيدون في مجموعات
انهب وابلغ رئيس مجموعتكم اسيل "توماتو
بأنه لا توجد أية صفقة .مع جاك ميكان
!أنظروا الى أنفسكم
لو استطاعت أمهاتكم رؤيتكم
.لا يمكنكم لمسي
.الأمر ينسحب عليك أيضا يا تشارلي
ماذا سيحدث اذن للونا باي؟ .اليفعلوا ما يشاؤون، ستبقى معي
هل ظننت ان ذكر اسمي على قصاصة ورق غبية سخيفة سيحولها اليك؟
!لن يحصل أحد على شيء
،لا شيء يمكنني اعطاؤه .أو ابقاؤه او أن أورثكم اياه
:منذ سنين والناس يقولون لي "!جاك، يجب أن تكتب وصية"
.كلا! ليس لجاك ميكان اية وصية
في المكان الذي أتيت منه ،لا توجد ملكية على شيء
.يمكن المطالبة بالسيطرة، على الأكثر
انن أنت أتيت أيضاهم؟
.بحثت عنك
.الم يعد الأمر يهم كثيرا الآن
!أمكنك أن تحاول أكثر
!تبا وسحقا
! هيا
تريدون حصة؟ .تعالوا
!شركاء
!هيا، شركاء
الن ينتهي شيء قبل نهايته
!جاك
.انتظر هناك
لا يوجد جواب بعد
هالو؟
..عرفت أنك أنت
هل تريد واحدة أخرى للجثة؟ .كلا، اثنتان على الرأس
.186 مترا
!أنتم هناك
!" نداء لـ "بندورة
!هالو
،اني أعتقلك باسم جلالتها ،كلود مايو فان هورن
.بجريرة قتل جاك ميكان
!يا الهي
.الم يتبق أي شيء
!لا شيء
كنا مجانين
.... دون حسيب
!كان ذلك منذ زمن بعيد
.مرحبا يا سيدتي
.من هنا من فضلك .اسمحي لي، من هنا
!أوه، أبي
أين كنت؟
!مضى أكثر من أسبوع
.يسمحوا لي بمقابلتك
.. .لا أعرف
.السبب قضائي ما أو غيره
.ولكن وورسلي انسان طيب
.يمكنك أن تثق به
.وورسلي قد يكون في طرفهم
لماذا اعتقلت؟
.لقد قرروا اعتقالي أنا بالذات
.أنا أفعل ما بوسعي حقا؟
.ربما لا يمكن لأحد مساعدتي
.أنا مع نفسي
.ليس صحيحا
.أنا معك
!أنا أحبك
.الن يغير هذا شيء
! كلود
! رأيته
!هذا مزعزع
.أنا أجلب الحظ السيء حقا
هل رأيت كلود مايو فان هورن ليلة وقوع جريمة القتل؟
،رأيته في الردهة
ولكن السيد ميكان منع المدعى عليه من دخول "أوريكا"، أليس كذلك؟
أعترض سعادته !انه يرشد الشاهد
،سعادته :سأصوغ السؤال بشكل آخر
هل تعلم ان كان حظر على المدعي عليه دخول "أوريكا ؟؟
طبعا. الم يسمح جاك له .بالدخول اطلاقا
العلاقات بين السيد ميكان ونسيبه كانت متوترة .
.جرت بينهما نقاشات كثيرة نقاشات عنيفة؟
.السيد ميكان لم يستلطف نسيبه
،أراد أن يستلطفه من أجل ابنته .ولكن
.المدعى عليه هو الذي يصعب استلطافه . حسن، ولكنني أعتقد أن هذا -
هل رأيت ان كان يحمل شيئا ما في يده تلك الليلة؟
.لا أنكر
.لا يمكنك أن تذكر
هل قدمت تصريحا للشرطة بعد وقوع جريمة القتل بساعات؟
أجل. ـ سعادتهربما يمكن للشاهد أن ينعش ذاكرته بالنظر الى تصريح؟
.. .سعادتهأنا
.آه، تذكرت الان ،كان بيده شيء ما
ولكني لم أفلح في .رؤيته وتحديده بدقة
.ربما هراوة
كيف كانت علاقاتك بالسيد ميكان؟
.كنت أعز أصدقائه
الماذا أحضرت معك مسدسا عندما حلت اليه ضيفا؟
كان السيد ميكان في حالة ،مزاجية سيئة جدا
وطلب أن أبقى معه عندما .سافرت زوجته وابنته من هناك
.ربما خشي من نسيبه
أنت تدعي أنك استطعت النوم أثناء العاصفة
ولم تستيقظ حتى وقت وقوع جريمة القتل الأعنف
بحق أعز أصدقائك، والتي نفذت .على بعد غرفتين فقط من هناك
.أخذت قرصا منوما
ألم تزر غرفة نوم السيد ميكان أثناء الليل؟
كيف وجد مسدسك تحت سريره انن؟ -
،لا علم لي كيف وصل الى هناك .مؤكد أن أحدا حاول تجريمي
،ومع ان جاك المسكين مات أخيرا
فان ثمة شيئا واحدا واضحا يا سيد وورسلي
.هو لم يمت بالرصاص
هل تعرف أين مكثت زوجتك ،ليلة جريمة القتل؟ ـ نعم
.. .تناولت الطعام مع صديقتها و
مع بيير دي فلفا
...و
ومع من أيضا؟
.مع كلود مايو فان هورن
،الست متأكدا أن هذا لائق
الشاهد الذي استدعي يرقص مع زوجة المتهم؟
،حقا، سيد دامتو
أنت محام ما شأنك والأعراف واللياقات؟
هل من اللائق أن تتكئ بيدك اليمنى على الجانب الأيسر من مؤخرتي؟
هل لديك علم لماذا استدعوني؟
.كنت في السرير
،واذن
.أنا أحار حقا لماذا استدعيت
... أوه، كلود ... أوه، كلود
! أوه، كلود
من مثلت في الاتصالات الشراء اللونا باي؟
مجموعة رجال أعمال من ميامي عرفهم .السيد فركينس على السيد ميكان
المبلغ المالي الذي تم بحثه كان .كبيرا جدا على شخص وحيد أيا كان
.ولا سيما في هذه الأيام
.أنت تعرف أننا في زمن الحرب .نعم اسمعت
ما رأيك في السيد فركينس؟ ـ سعادته وما العلاقة؟ ـ اعتقد ان السيد فركينس
رجل أعمال جيد
.ورجل محترم
ما رأيك بكلود مايو فان هورن؟
انتبهت الى أنه يغار على زوجته كثيرا
وقد أبدى عمدا ملاحظات لاذعة
.بشأن ثراء السيد ميكان
.قال ان السيد ميكان سلب الذهب
.ليس لدي أسئلة اخرى، سعادته
.كفى كفى
لا يبدو هذا جيدا ، هه؟
.صبرا، سوف يتغير الاتجاه
هل أنت متأكد؟
هل تقول لي كل شيء؟ .كل ما أعرفه
وهل أنت تقول لي كل شيء؟ ماذا تقصد؟
زوجتي راقصة جيدةأليس كذلك؟
. في السجن يسمعون كل شيء
.كلا لم أعد أعتقد
،وهل أنت أيضا، كزوجكه .لم تستلطفي نسيبك؟ أجل
رأيت أنه جشع أصبح غنيا .دفعة واحدة بواسطة ابنتنا
.بل انه تزوجها دون أن يعلمنا
كلود مايو فان هورن هو شخص مقنع جدا، أليس كذلك؟
.فتنت به النساء
.لقد سيطر على ابنتنا
.. .أحيانا
.لم نستطع تحمل ذلك
.هو اليس هنا
ماذا حدث الستيفانو؟
،انتهت عطلته .اضطر للعودة الى القاعدة
.عاد الى الحرب ،اسمع يا أورليو
.احذر البنت
.البنت في العادة أنكى من أمها
،لا تدعها تضللك
.افعل ما هو مطلوب منك
لن أمزق نفسي اربا بسبب" ،عدائكم الدائم لنا
،لا أريد أن نخوض حروبا
اريد أن نعيش .جميعا بسلام معا
،لكن اذا كان ذلك غير ممكن" .فسأجد الطمأنينة في قلبي مع كلود
،أمي أنا أقصد ما قلت"
أريد الانضمام اليكما" .رود أيلاند
،ابنتكما المحبة جدا"
،انها تبدو كرسالة غرامية .سيدة ميكان
." مفتونة"
أليس العشاق مفتونين بالضرورة بسحر بعضهم البعض؟
كلود لا يريد رؤيتك .الم يقل لماذا
.. .حسن، اذن
هل أنت مستعد لتسليمه هذا الكتاب باسمي من فضلك؟
. شكرا
سيادته، يؤسفني ان أبلغك
أنه بناء على طلب موكلي فسأذ أنا ومساعدي من القضية
لأن المدعى عليه مهتم بادارة .الدفاع بقواه الذاتية
فهمت أن الشهادة الوحيدة التي ،يطلب استدعاءها هي شهادة زوجته
.تريسي ميكان مايو فان هورن
ثمة اعتقاد شائع بين الناس
.أن زوجك تزوجك بسبب مالك
هل هذا صحيح؟ . .يعتقد الناس ذلك، لكن
لكن ماذا؟
الزواج يجمع بين اثنين
،وهما الاثنان الوحيدان .كما يبدو القادران على فهم ذلك
هل تقولين ان زوجك انسان عنيف؟
اليس زوجي عنيفا .أكثر من أي انسان آخر
أليس صحيحا أن أباك آمن بان الي تأثيرا ما شيطانيا عليك؟
الذا جعلتك تقومين بأشياء رغما عنك؟
ككتابة هذه الرسالة مثلا؟
كان ابي انسانا بسيطا .القد أحبني من كل قلبه
.. .اردت أن ابين له أن
حبي لك أهم من أي شيء
مع أن هذا الحب ربما يكون أدى الى موته؟
أنا لت الخصام؟
.كلاكما تحرشتما ببعضكما البعض ومانا بالنسبة لك؟ -
ألست أنت من أثارها بنفسك؟
،عرفت ما كان يمكن أن يحدث
عرفت أنه سيتهمني .عرفت أن معركة ستحدث
،الم أعرف شيئا .كان ذلك فظيعا
.أبي قبل أن أحبك
هل كان أعنف مني؟ . كفاك أسئلة لي عن العنف
، قتل أبوك بعنف
،لقد تعرض للضرب وقطع رأسه
،حياتي مرهونة بهذه المحاكمة
.انا ادانوني فسيشنقونني
أليس هذا هو المكان أو الزمان رب من موضوع العنف؟
أرجوك يا تريسي .قولي لي من تظنينني
عندما تنظرين الي مانا ترين؟
.. .ارى
رجلا يفك لأول مرة ،أزرار ثوب جديد
يحاول أن يسقيني حتى الثمالة بينما يبقى هو صاحيا
ويبدأ بالاستيعاب بأنني قادرة .على الاتساع للكثير من الكحول
أرى رجلا مع نساء أخرياء
سكوت، غير راض مني
. .يكذب أكاذيب صغيرة ولكنها
بحاجة الي أكثر من .أي شيء آخر
أرى رجلا غير قادر على ان يمر ،أمام مراة دون ان ينظر اليها
رجلا ينحني فوقي ليلا
.ووجه امامي كالقمر، كقائد
،ارى صورة حب
لكنه لا يمكن أن تشتمل الصورة على ذلك
هذان شخصان يتعاونان مع بعضهما البعض ويريدان بعضهما البعض
ومستعدان للقتل أو الموت .من أجل ذلك
!..تريسي بحق الرب !كلا بحقنا يا كلود
تريد الحقيقة، هذا هو جوهر الحب، أليس كذلك؟
.الحقيقة ,الحب الحقيقي
الحب الحقيقي يدوم ويدوم .ولا يتوقف أبدا
يغوصون الى الاسفل في الماء .حتى الغرق
،هي على الشاطئ، على الرمل .في المقعد الخلفي في السيارة
،وعلى السرير هذا سرير كهربائي أليس كذلك؟
...ككرسي كهربائي يشغلونه
.ولا أحد منا يمكنه وقفه
يصرخون ويهتزون في السرير الكهربائي !أكثر فأكثر. .. حتى يهيأ لنا الموت
هل آلمتك الى هذه الدرجة؟ الحقيقة يا كلود؟ ـ نعمعنك وعني
وعن جاك
!وعن الذهب
،حسن ادن يا كلود .احك لهم كيف قتلت أبي
،هيا، احك لهم كيف فعلت ذلك؟
انه الموت، صحيح؟ وهم يتحدثون !عن جريمة قتل.ـ عن مقتل جاك
هل أنت متأكد أنها كانت جريمة قتل؟
عم تتحدثين ؟
أتحدث عما حدث لجاك ميكان
في ذلك اليوم الشتائي عام 1925 .عندما وجد الذهب
بحث عنه طوال 15 عاما
،يوما بعد يوم، أسبوعا بعد أسبوع سنة بعد سنة
.وذات يوم وجده
كيف كان يمكن اعادة تمثيل الحظة النصر تلك؟
،الم يستطع تقاسم الذهب
.كان له وحده
وعندها استوعب أن فرحه في تحقيق غايته بقواه الذاتية وحده
!قد ضاع
!مسكين يا جاك
.لقد بقي كمن أصابته صعقة كهربائية
لحظة من السعادة السامية وبعدها .عشرات السنوات من اليأس
الم يقتل جاك قبل ثلاثة أسابيع "في غرفة نومه في "أوريكا
مات عام 1925. الحادث الحالي هو مجرد موته الجسدي فقط
القد احتاج لمن يقضي عليه
وفي تلك الليلة وجد الشخص .تماما مثلما وجد الذهب
هل ترين أن هذا أشبه بنوع من الانتحار؟
.هذا لا يساعدني
انهم يبحثون عن قاتل .ويريدون ان يكون أنا
الى حد ما لا فرق ان كنت فعلت ذلك أم لا. من يعلم؟
لا يهم أبدا . أنا الماثل هنا أمام المحكمة، أنت تنسين نلا
هل قطعت رأسه؟
.كلا. عندما وجدته كار يحتضر
محروقا، كمن صعقه البرق .مغطى بالريش
كان يبتسم لي
.وبعد ذلك بلحظة مات
.رأيت نفسي في السجن
.الم أشفق عليه
.احسست بشعور من الارتياح
.لأنه لن يفصل بيننا الى الأبد .ولكنه فصل حقا
أين يدع هذا زواجنا؟
.غامرا بالمحبة كما كان دائما
.أنا علمتك كل ما تعرفين
تقصد في أمور الجنس أم في امور الزواج؟
قصدت في أمور الجنس أليس كذلك؟
هل تظنين أنني مذنب؟ ، أوه، كلود
!اجه الحقيقة
،ربما كنت قريبا من القتل .الكنك لم تقترفه
.أنت بسيط وبريء
الشيء الوحيد الذي يمكن لهيئة .المحلفين ادانت فيه هو السذاجة
أنت لا تعرف من كنت عندما تزوجتني
أنت لا تعرف من أنا أصلا
.ببساطة لقد ولدت في برج السذاجة
سياستك ساذجة ..والفتيات الأخريات
.اختفاء أبيكه .موت والدتك
.أنت مذنب بسذاجتك
ماذا تفعلين؟ !فهمت الآن
.. .الو كنت
خوري
.. .لو كنت فنانا
،وقعت في بوتقة الحياة يا كلود
،انزلقت فوقعت .ولكنني رفعتك
الست أنت من أغريتني
.كان الشوق
ما الذي تحاولين فعله لي؟
،كلود! أنت تفعل هذا لنفسك ألا تستوعب ذلك؟ .
.انهم لا يفهمونك
.ولن يفهموك
انهم يحتقرونك
،لأنك تمتلكني وهم لا .وأنا مرغوب في
، انهم يحتقرونني
لأنني ابنة جاك وأمتلك الكثير
،وهم ما زالوا يحتقرون جاك طبعا
الأنه وجد ما يواصل !الجميع البحث عنه
، أنا وجدتك
ولكنك لم تجد بعد .ما تبحث عنه، كلود
.لكن وقتك أيضا سيحين
،في وقت ما في المستقبل
.الم يحن بعد
،لم تتمكن من قتل جاك ميكان
.لن تقتل أحدا أبدا
.تريسي، كفى أرجوك
هل تعرفون ماذا قال لي هذا الرجل في تلك الليلة بعد ان أن مارسنا الحب؟
هل يمكننا التوقف الآن من افضلك؟ !كلا
!لا يمكننا التوقف الآن .لا يوجد أسئلة أخرى لدي
قلت لي: "وصلت معك الليلة الى ذروة شوقي
،شكرا لك يا سيدة مايو فان هورن .لا توجد لدي أسئلة أخرى
ألا تريد السماع؟ ،حضرتكم
اذا أرادت النيابة اجراء تحقيق مضاد مع الشاهدة. .. لماذا؟
،السيدة مايو فان هورن
يتبين من شهادتك أنك كنت تعرفين جيدا خيانات زوجك
وهذا موضوع حساس
لكن هل يمكنك أن تشرحي للمحكمة
المانا كنت شديدة التحمل في هذا الشأن
أم أن ذلك كان تظاهرا؟
احدى محاولاتك الكثيرة للدفاع بكل ثمن
عن الرجل الذي تحبين؟
.لا أظن ذلك
ببساطة. . أنا أيضا كانت لي .مغامرات هنا وهناك، أنا فتاة
واذا كان مسموحا للشباب فانه مسموح ولا شك للفتيات من حين لآخر، هه؟
ذكر تقرير الشرطة أن المدعى عليه كان كما يبدو
في مراحل حزم الأمتعة والمغادرة .قبل اعتقاله بوقت قصير
كيف تفسرين ذلك؟
!انتهت الحرب ! استسلم الألمان
!انتهت الحرب
.. .والان بدأت فترة
أحلام وتهيؤات
لا أظن أنه سيمكنني ذات مرة .اتذكرها بوضوح
... يمكنني تذكر بعض الأشياء
،حسن. شكرا أيها السادة .اشكرا
.هذا هو القرار الصحيح حسب رايي
أهذا هو قرار حكمكم جميعا؟
.هدوء !هدوء في المحكمة! هدوء
كلود مايو فان هورن
قررت هيئة المحلفين ،أنك بريء
غير أن الأدلة أشارت الى ،أنك نو ميول عنيفة
، ولذلك سأوصي السلطات المختصة
" بأن تعلن عنك "مهاجرا محظورا .وأن تطرد من هذه الجزيرة
.يحق لك أن يطلق سراحك
. ستحدث بعض التغييرا
.ستحدث الان بعض التغييرات
! نخبنا
.هذا جد ممتاز
.الم أعرف أنك تجيدين الطبخ
.أمور كثيرة لا تعرفها عني
.أحس بشكل رائع هذا المساء
.بارد قليلا هنا في الخارج
هل تشعر بالبرد؟
أعتقد أنه يمكنني القول الآن .اني كدت أموت في الحرب
يسعدني أننا قلنا ما قلنا .في المحكمة
هذا مهم بالنسبة لي أكثر .من أي شيء اخر
أهم حتى من قرار الحكم
هل تعرفين؟
الترحيل من الجزيرة هو مصيبة .ربما يتضح أنها مفيدة
فهي تمنحنا فرصة .صفحة حددة
الى أين سنسافر؟
،قرر انت
انتهت الحرب !يمكننا السفر الى كل مكان
.ربما نعود الى فرنسا
"يمكننا مشاهدة "ذهب أدراج الريح .في باريس
.يمكننا بيع هذا المكان
.لا أريد بيع أي شيء هل تريدين الاحتفاظ بد "أوريكا ؟
،أعتقد أنني سأسلمها
.سأسلم الجزيرة كلها
.سأسلمها كلها
.الم تعد كما أريد
وماذا تريدين؟ .ـ لا أريد التحدث عن هذا الآن
.الدي زمن كثير
أنا ببساطة أريد أن أفعل . للآخرين ما أحب
.أعتقد أن المطر سيهطل
.انها بداية فترة رائعة
!نخب الأيام الجيدة القادمة
!سنمارس حياة جنونية
. تمسكي بهذه الفكرة
انها جميلة
.. .أنا آسف يا تريسي ، ولكن
. اشعر ببرد شديد
.سأنهب لأحضر شيئا ساخنا
لا تتأخر، حسن؟ كلا
عرفت أنك أنت"
...تريسي
.. .يوجد هناك نهب وهو يضايق ويلاحق
انه يغريني في كل .خطوة أقوم بها
ولست معنيا كثيرا بالذهب .بل بمجرد ايجاده
هذه الأرض الكبيرة والمترامية الأطراف .هناك، الغابة التي يسكنها الصمت
انه الجمال الذي يسحرني
.الساكن الذي يبعث في السكينة
:ترجمة !أبو باسل
: انتاج الترجمة .سينماتيب م.ض